1
00:00:01,001 --> 00:00:04,254
（NETFLIXの効果音）

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
〈原作 漫画　発行 講談社〉

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,930
NETFLIX
オリジナルシリーズ

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
（ナレーション）エリザベスを
救うべく

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,810
戦いを続けている メリオダスたち

6
00:00:18,893 --> 00:00:22,522
一方 ヘルブラムとの戦いに
挑むディアンヌだったが

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
その圧倒的な力を前に⸺

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
瀕死(ひんし)の状態に追い込まれてしまう

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,614
（ナレーション）そこへ現れ
ヘルブラムの攻撃にあらがうキング

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
ディアンヌとキング

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
２人の過去が今 明かされる

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
（穏やかなピアノの音楽）

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
（キング）かつて 人間の王国は

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,088
妖精王が治める森と
和平を結んでいた

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,675
それは必ずしも
友好の証しではなく

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
互いに干渉しないようにという⸺

17
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
（キング）密約でもあったと思う
（伸びをする声）

18
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
その時のオイラは記憶を失っていた

19
00:00:58,683 --> 00:01:01,269
（キング）あるのは強い衝撃と…
（不穏な音）

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
あの男の顔だけ

21
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
（あくびをする声）

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
（キング）あいつが一体 誰なのか

23
00:01:07,150 --> 00:01:12,030
そして自分が何者なのかさえ
オイラは忘れていた

24
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
（ディアンヌ）ハーレクイン！
（キングのハッとする声）

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,949
（石が動く音）

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,952
（キング）ああっ！　モンスター？
（ディアンヌの笑い声）

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
へへェ～ 驚いた？

28
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
ご飯にしよ～！

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
（キング）そして オイラは

30
00:01:23,583 --> 00:01:27,504
助けてくれた その巨人族の少女と
暮らしていたんだ

31
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
（勇ましい音楽）

32
00:01:29,464 --> 00:01:30,215
（ナレーション）これは

33
00:01:30,298 --> 00:01:34,511
いまだ人と人ならざるものの世界が
分かたれてはいなかった

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
古(いにしえ)の物語

35
00:01:37,430 --> 00:01:39,724
国あるところに聖騎士あり

36
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
聖騎士あるところに国はあらず

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
しかして その成り立ちは⸺

38
00:01:44,979 --> 00:01:48,233
聖騎士から自由や正義を
奪うものであったか

39
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
故に彼らは伝説なのだ

40
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
聖騎士を超えた聖騎士

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
それ すなわち“七つの大罪”

42
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
（♪～オープニング曲）

43
00:03:23,786 --> 00:03:27,457
（オープニング曲～♪）

44
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
（小鳥のさえずり）

45
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
（ディアンヌ）焼きブタに～

46
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
（火を燃やす音）
（ディアンヌ）蒸しブタ！

47
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
（ディアンヌ）たくさん食べてね！

48
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
いや… 果実の方を

49
00:03:38,509 --> 00:03:41,304
そう？　じゃあ いただきま～す

50
00:03:41,888 --> 00:03:45,433
（かぶりつく音）

51
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
でも 居眠りしながら
居眠りの夢を見るなんて

52
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
居眠りが大好きなんだね？

53
00:03:50,521 --> 00:03:51,314
（フルーツをかじる音）

54
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
（ディアンヌ）何か思い出せた？

55
00:03:54,192 --> 00:03:57,403
何か不思議な所から
大きな木を見ていたんだけど…

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
ハーレクインがいた所？

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
（キング）たぶん…
（近づく足音）

58
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
（ディアンヌ）ん？

59
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
はい　フィレもロースも ご飯

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
（土が固まる音）

61
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
（フィレとロースが動く音）

62
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
でも ディアンヌが
ゴーレム作れるとは思わなかったな

63
00:04:13,753 --> 00:04:14,504
（かぶりつく声）

64
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
巨人族は大地との結びつきが
強いとは言われているけど…

65
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
（頬張りながら話す声）
僕 独りぼっちで⸺

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
ずっと友達が欲しいって
思ってたから

67
00:04:22,887 --> 00:04:25,181
作れるようになったんだと思うよ

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
（キング）そっか
（ディアンヌが飲み込む音）

69
00:04:26,349 --> 00:04:29,310
でも この子たちは
しゃべることもないし

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,770
僕の言うことしか聞かない

71
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
だから ハーレクインと会えて
うれしい！

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
（穏やかな音楽）

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
オイラこそ

74
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
川辺で倒れているところを
助けてもらわなかったら

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
どうなっていたか

76
00:04:40,488 --> 00:04:44,325
じゃあじゃあ いつか
僕と友達になってくれる？

77
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
もう とっくに友達だよ

78
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
（ディアンヌ）本当？
（キング）あ…

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,164
ああ

80
00:04:50,915 --> 00:04:51,624
（ディアンヌの足音）
（キング）ん？

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
（キング）うわぁ！
（ディアンヌ）はい！ これあげる

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
友達だから！

83
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
いや ブタはいいよ
（穏やかな音楽）

84
00:04:56,462 --> 00:04:57,380
（ディアンヌ）美味しいよ！
（キングの困ったような声）

85
00:04:57,463 --> 00:04:59,924
（ディアンヌ）一口食べてみて！
（キングのため息）

86
00:05:00,758 --> 00:05:02,427
（キング）記憶はなかったけど

87
00:05:02,510 --> 00:05:05,471
それはオイラにとって
幸せな時間だった

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
だからオイラは

89
00:05:08,057 --> 00:05:10,351
この時間に
安住していたのかもしれない

90
00:05:11,394 --> 00:05:14,856
その間に 何が起きていたのかも
知らずに…

91
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
ディアンヌ？

92
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
どこにいった… ん？

93
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
ハーレクイーン！

94
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
（ハッとする声）

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,575
（男性）こりゃ たまげた！
妖精のわらしか！

96
00:05:25,658 --> 00:05:28,828
巨人の娘っこさ
会うだけでも珍しいのに！

97
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
ディアンヌ 行こう

98
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
（キング）あの人間に
料理を分けてもらっていた？

99
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
（ディアンヌ）そうなの
（物悲しい音楽）

100
00:05:36,294 --> 00:05:39,088
山鶏とキノコと
木の実のスープだって

101
00:05:39,172 --> 00:05:40,048
（フーと息を吹きかける）

102
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
（ディアンヌ）はい

103
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
（スープが垂れる音）
（キング）ディアンヌ

104
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
（ディアンヌ）ん？

105
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
あんまり人間を信用しちゃダメだよ

106
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
（ディアンヌ）ん？

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
どうして？

108
00:05:51,267 --> 00:05:52,226
どうしてって…

109
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
（ディアンヌ）どうして
人間を信用しちゃ…

110
00:05:54,562 --> 00:05:55,688
（ヘルブラム）…いかんの？
（重々しい音楽）

111
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
人間くらいだからさ

112
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
くだらないことで
年中 同族同士

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
戦を起こしているのは

114
00:06:02,403 --> 00:06:05,031
でも人間は妖精にはない文化や

115
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
考え方をいろいろ持ってる

116
00:06:06,741 --> 00:06:10,161
あんまり信用しすぎると
いつか ひどい目に遭うぞ

117
00:06:10,787 --> 00:06:13,623
まあ そのときは
俺っちを止めてくれよ

118
00:06:14,123 --> 00:06:16,459
（ヘルブラム）親友のチミがさ！

119
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
（ディアンヌ）ハーレクイン！

120
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
ハーレクイン？

121
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
（キング）ハッ…！

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,215
また居眠り？

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
ヘルブラム…

124
00:06:25,510 --> 00:06:26,386
…親友？

125
00:06:26,469 --> 00:06:28,888
ん？　何か思い出した？

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,725
ヘルブラムが親友？

127
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
あいつは… 誰？

128
00:06:36,020 --> 00:06:38,272
（キング）僕は…
（ディアンヌ）うーん…

129
00:06:40,316 --> 00:06:41,275
（キング）ディアンヌ！
（ディアンヌの苦しそうな声）

130
00:06:41,359 --> 00:06:41,901
しっかりして

131
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
（ディアンヌの苦しそうな声）
（キング）オイラの声が聞こえる？

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
待ってて 今 薬草探してくるから

133
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
（ディアンヌ）フエッ…
（キング）グアッ…ヤッ…

134
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
ディアンヌ！

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
いか…ないで…

136
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
でも！

137
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
いか…ないで…（泣きそうな声）

138
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
（キング）あっ…
（ディアンヌの吐息）

139
00:06:58,668 --> 00:07:01,879
（悲しげなピアノの音楽）
（ディアンヌ）もう…さみしいのは

140
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
（泣きそうな震える声）
独りぼっちは…いやだよ

141
00:07:06,342 --> 00:07:07,427
僕を…

142
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
（ディアンヌ）ひとりにしないで！
（エレイン）ひとりにしないで！

143
00:07:09,804 --> 00:07:10,847
行かないで 兄さん！

144
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
兄さんなしに どうやって
森を守ればいいの？

145
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
ヘルブラムを放っておけないだろ！

146
00:07:16,394 --> 00:07:19,063
少しの間だけ頼む　エレイン

147
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
（キング）エレイン…
（寂しげなピアノの音楽）

148
00:07:21,357 --> 00:07:22,942
（ディアンヌの荒い息遣い）
って…それどころじゃない

149
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
ディアンヌ 放して！　放してよ！

150
00:07:25,236 --> 00:07:26,112
（男性）ありゃまあ
（キングのハッとする声）

151
00:07:26,195 --> 00:07:27,530
（男性）おめぇらか？

152
00:07:28,197 --> 00:07:28,698
（キング）んっ…

153
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
人間？

154
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
（男性）熱出したときは
これが一番だ

155
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
落ち着いてきたみたいだしな

156
00:07:37,582 --> 00:07:39,792
（ホッとした声）
ありがとう

157
00:07:39,876 --> 00:07:42,503
それと こないだのスープも

158
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
おいしかったよ

159
00:07:43,754 --> 00:07:44,881
（男性）こないだ？

160
00:07:46,674 --> 00:07:47,300
（キランと光る音）
（男性の軽く笑う声）

161
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
もう何十年も昔の話だっぺ

162
00:07:52,054 --> 00:07:53,473
（キング）何十年…

163
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
（悲しげな音楽）

164
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
（キング）その時 オイラは知った

165
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
時が過ぎたことを

166
00:07:59,270 --> 00:08:01,105
（走る足音）
（ディアンヌ）待て待てぇ～！

167
00:08:01,189 --> 00:08:01,689
（笑い声）

168
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
（キング）妖精にとって
わずかな時間が⸺

169
00:08:04,233 --> 00:08:07,111
人間にとっては
生まれてから死ぬ⸺

170
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
その何倍の時間だということを

171
00:08:09,238 --> 00:08:09,822
（ディアンヌ）アハハ！

172
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
（キング）そうだな
（風の音）

173
00:08:11,324 --> 00:08:13,075
じゃあ オイラを捕まえられたら

174
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
何でも１つだけ言うことを
聞いてあげる

175
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
本当？　よ～しっ！

176
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
（キング）フフッツ！
こっちこっち！

177
00:08:19,707 --> 00:08:21,000
（ディアンヌ）オッ…

178
00:08:21,083 --> 00:08:22,168
（ディアンヌ）それっ！
（服が破ける音）

179
00:08:22,251 --> 00:08:23,002
（スポーンという音）

180
00:08:23,085 --> 00:08:23,878
（キング）ええっ！

181
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
ディアンヌ 服 服！　服を！

182
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
（ディアンヌ）つっかまえた～！
（キング）ええっ～！

183
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
（キング）いや それより
いいから服を！

184
00:08:30,968 --> 00:08:34,514
（ディアンヌ）服？
でも僕 これしか持ってないよ

185
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
（キング）えっ？

186
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
（キラーンという音）
（ディアンヌ）わぁ～っ！

187
00:08:37,433 --> 00:08:40,061
ありがとう ハーレクイン

188
00:08:41,437 --> 00:08:43,981
ダスクバイソンの皮を
なめして作ったんだ

189
00:08:44,065 --> 00:08:44,565
（風が吹くような音）
（キング）うわぁ！

190
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
（ディアンヌ）しっぽ しっぽ！
（キング）あぁ もう…

191
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
（ディアンヌ）しっぽ～！
（キング）くすぐったいよぉ

192
00:08:48,027 --> 00:08:50,863
ねえ 僕にも作れる？

193
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
いいよ　後で教えてあげる

194
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
実は オイラの服も自作だから
あっ…

195
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
あっ？　どうしたの？

196
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
（キング）自作？

197
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
オイラが この服を…？
（ハッとする声）

198
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
どう？

199
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
（キング）作ってみたんだけど
（音楽が終わる）

200
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
人間に教わって作ったの？

201
00:09:09,423 --> 00:09:12,802
失敬な！
たまたま見る機会があったの

202
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
ハーレクイン
人間 嫌いじゃなかったっけ？

203
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
（キング）オイラは 信用するなと
言っているだけさ

204
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
（エレイン）兄さんの仕事は⸺

205
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
妖精王の森を守ることでしょ？
（言葉がこだまする音）

206
00:09:23,688 --> 00:09:25,356
妖精王の森？

207
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
それがオイラの…

208
00:09:28,276 --> 00:09:29,026
（ディアンヌ）ハーレクイン！
（キング）あっ！

209
00:09:29,110 --> 00:09:30,486
わぁ ごめん！

210
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
（ディアンヌ）違うよ　あれ
（キング）ん？

211
00:09:32,697 --> 00:09:33,864
（穏やかなギターの音楽）

212
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
（キング）あんな所に家が…？

213
00:09:35,658 --> 00:09:36,409
（歩く足音）

214
00:09:36,492 --> 00:09:39,161
小さいおうちが いっぱい！

215
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
いつの間に…？

216
00:09:40,621 --> 00:09:41,539
（男性）おお！
（キング･ディアンヌ）ん？

217
00:09:41,622 --> 00:09:45,293
あんたら もしかして
ディアネートとヘレキンか？

218
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
あっ！　狩人のおじちゃん！

219
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
（男性）いやいや
狩人やってたのは

220
00:09:50,756 --> 00:09:51,966
死んだ じっさまだ

221
00:09:52,049 --> 00:09:54,010
オラは ここで雑貨屋をやってる

222
00:09:54,594 --> 00:09:55,636
（キング･ディアンヌ）じっさま？

223
00:09:55,720 --> 00:09:58,055
（男性）いやぁ 本当にいたとはな

224
00:09:58,139 --> 00:09:59,682
じっさま 言ってたんだぁ

225
00:09:59,765 --> 00:10:03,311
巨人と妖精の珍しい つがいに
何度か会ったって

226
00:10:04,020 --> 00:10:05,354
（ディアンヌ）つがいって？
（キングの慌てる声）

227
00:10:05,438 --> 00:10:07,815
なっ…仲のいい友達ってこと

228
00:10:07,898 --> 00:10:09,025
じゃあ あれも つがい？

229
00:10:09,108 --> 00:10:09,734
（子どもたちのはしゃぐ声）

230
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
（キング）いやぁ
つがいっていうのは…

231
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
（キング）男と女で…

232
00:10:13,321 --> 00:10:14,780
（キング）ほら ああいう！

233
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
人間は寿命が短いから

234
00:10:17,533 --> 00:10:20,536
２人で一緒に結婚っていう
約束ごとを交わし

235
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
命をつないでいくんだよ

236
00:10:23,039 --> 00:10:24,540
一緒に…？

237
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
ハーレクインは僕のこと好き？

238
00:10:29,754 --> 00:10:30,463
えっ…？

239
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
好きだよ

240
00:10:32,506 --> 00:10:36,552
（ディアンヌ）僕のお願い 何か
１つ聞いてくれるって言ったよね？

241
00:10:36,636 --> 00:10:37,595
うん

242
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
（ディアンヌ）じゃあ…
（キング）あっ…

243
00:10:39,221 --> 00:10:42,266
（キラーンという音）
僕をずっと好きでいて

244
00:10:42,933 --> 00:10:44,852
（ポワーンという音）
（キング）あぁぁ…

245
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
（ディアンヌ）さっ 戻ろ～！
（キング）あっ…

246
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
約束するよ！

247
00:10:50,441 --> 00:10:51,859
（キング）君をずっと好きでいるし

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
ずっとそばにいるよ！

249
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
（馬の足音）

250
00:10:55,112 --> 00:10:57,198
（ディアンヌ）いいの！
（馬の鳴き声）

251
00:10:57,281 --> 00:10:57,948
（穏やかな音楽）
（キング）えっ？

252
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
（ディアンヌ）ずっと好きで
いてくれればいいの！

253
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
ディアンヌ

254
00:11:05,164 --> 00:11:09,669
（馬車の音）
（ドーンという音）

255
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
（キング）ヘルブラムと一緒に
森を出た⸺

256
00:11:10,878 --> 00:11:12,421
妖精が捕まった？

257
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
（妖精族の年配の男）
相手は眼帯の老戦士

258
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
このままでは我々は…

259
00:11:16,509 --> 00:11:17,551
どうしますか？

260
00:11:17,635 --> 00:11:18,678
（妖精族の若い男）妖精王？
（キング）クッ…

261
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
（妖精族の女）妖精王様！
（キーンという音）

262
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
（ドーンという音）
（キング）ハッ！

263
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
（虫の声）

264
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
（ディアンヌの目覚める声）

265
00:11:25,810 --> 00:11:26,644
（悲しげな音楽）

266
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
オイラが… 妖精王ハーレクイン？

267
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
森を守り 人間界に行った⸺

268
00:11:34,568 --> 00:11:37,446
親友のヘルブラムを追って
ここに…？

269
00:11:37,947 --> 00:11:38,698
そして…

270
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
（ドーンという音）

271
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
（剣を振るう音）

272
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
（キング）全部 思い出した

273
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
ハーレクイン？

274
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
（衝撃音）
（ディアンヌ）ハッ！

275
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
ああっ！

276
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
（ディアンヌ）集落が！
行かなきゃ！

277
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
危険だ！
ディアンヌは ここにいて

278
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
（ディアンヌ）え？
（キング）オイラが１人で行く！

279
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
それが終わったら オイラは…

280
00:12:01,804 --> 00:12:05,433
お友達を捜して
みんなの所へ帰ってあげて

281
00:12:08,978 --> 00:12:11,188
君の元に必ず戻る

282
00:12:11,272 --> 00:12:12,064
約束するよ

283
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
（キング）必ず

284
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
うん

285
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
（飛び去る音）

286
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
（キング）でもオイラは…

287
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
オイラは その約束を…

288
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
何よりも大切な その約束を…

289
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
（悲しげな音楽）

290
00:12:29,206 --> 00:12:29,749
ハッ…

291
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
おい！　大丈夫か？　おい！

292
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
あっ…　ハッ！

293
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
（キング）お前は…

294
00:12:40,050 --> 00:12:43,345
あれから数百年たつのに
なぜ生きている？

295
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
それは こちらのセリフだ！

296
00:12:46,724 --> 00:12:50,644
（ヘルブラム）あの時チミは
ヤツに不意を突かれて殺されたと

297
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
だからその復讐(ふくしゅう)に⸺

298
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
今度はヤツの不意を突き 殺した

299
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
（剣の金属音）

300
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
（血の飛び散る音）

301
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
（ヘルブラム）そして 俺っちは…

302
00:13:05,034 --> 00:13:06,368
ヘルブラム？

303
00:13:06,869 --> 00:13:08,412
ヘルブラムなのか？

304
00:13:09,789 --> 00:13:11,290
そうなんだな？

305
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
その姿は何のつもりだ？

306
00:13:13,417 --> 00:13:14,627
（爆発するような音）

307
00:13:15,711 --> 00:13:18,756
人間への憎しみを
忘れんためのものさ

308
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
（悲しげな音楽）
（キング）憎しみ？

309
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
（ヘルブラム）ああ そうさ

310
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
（ヘルブラム）人間は…

311
00:13:23,969 --> 00:13:26,430
俺っちが大好きだった人間は

312
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
俺っちの仲間をだまし

313
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
その羽を奪ったんだ！

314
00:13:31,602 --> 00:13:33,354
（ヘルブラム）
いい金になるとか言って

315
00:13:33,437 --> 00:13:36,315
（不穏な音）
（ヘルブラム）１人１人 １枚１枚

316
00:13:36,398 --> 00:13:39,652
（ヘルブラム）ゆっくりと
傷つけないように…

317
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
（ヘルブラム）なあ
想像できるか？

318
00:13:41,946 --> 00:13:42,738
（悲しげなピアノの音楽）
（ヘルブラムのため息）

319
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
目の前で信じていた者に⸺

320
00:13:44,865 --> 00:13:48,828
仲間の羽が１人１人
もがれていく気持ちが

321
00:13:48,911 --> 00:13:53,249
メリメリ ブチブチと音を立てて
羽をもがれ

322
00:13:53,332 --> 00:13:57,461
“助けて”と叫びながら
息絶えていく仲間の声が！

323
00:13:57,545 --> 00:14:00,130
なあ 想像してみろよ！

324
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
その音が何年も いや…

325
00:14:02,800 --> 00:14:06,011
何百年も こびりついて
離れない気持ちを！

326
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
なあ 想像してくれよ！

327
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
想像してくれよ ハーレクイン！

328
00:14:10,599 --> 00:14:11,350
ヘルブラム…

329
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
俺っちは人間が憎い！

330
00:14:14,061 --> 00:14:16,021
だから500年 殺し続けた！

331
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
でも足りないんだ！

332
00:14:18,524 --> 00:14:21,318
いくら殺しても
あの音が離れない！

333
00:14:21,402 --> 00:14:23,863
殺しても殺しても…（泣き声）

334
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
あの声が離れないッ！

335
00:14:26,448 --> 00:14:28,242
だから…

336
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
だから俺は
この地上から人間を⸺

337
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
残らず…

338
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
最後の１人まで残らず！

339
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
（突き刺すような音）

340
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
（音楽が止まる）

341
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
（ヘルブラム）その時は…

342
00:14:43,883 --> 00:14:45,175
（倒れる音）
（キングのすすり泣き）

343
00:14:45,259 --> 00:14:48,429
（ヘルブラム）その時は
俺っちを止めてくれよ

344
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
親友のチミがさ！

345
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
（飛び去る音）

346
00:14:52,141 --> 00:14:54,310
（静かなピアノの音楽）

347
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
（キング）オイラは
償わなければならない

348
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
（キング）長い間

349
00:15:00,691 --> 00:15:04,278
本当に長い間
友達を苦しませたこと

350
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
（小鳥のさえずり）

351
00:15:05,905 --> 00:15:08,657
（キング）その苦しみに
気づけなかったことを

352
00:15:10,200 --> 00:15:11,702
ディアンヌとの⸺

353
00:15:11,785 --> 00:15:14,663
その大切な約束を
守れなかったことを

354
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
（悲しげなピアノの音楽）

355
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
（キング）でも…
オイラは忘れないよ

356
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
（檻(おり)が閉まる音）

357
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
（裁判官）長きに及んだ
１人の妖精による⸺

358
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
人間の虐殺⸺
（寂しげな音楽）

359
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
その責任は それらを見過ごし

360
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
放置した妖精王の怠惰にある！

361
00:15:37,728 --> 00:15:40,981
よって禁固千年の刑に処す！

362
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
（馬車の音）

363
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
（キング）君を思う気持ちは
ずっと変わらない

364
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
（キング）ねえ ディアンヌ

365
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
（フッと笑う声）
（風の音）

366
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
（キング）また もし君に
出会えたなら⸺

367
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
オイラは…

368
00:16:08,509 --> 00:16:11,887
（風の音）

369
00:16:15,557 --> 00:16:17,893
（ズーンという音）

370
00:16:20,646 --> 00:16:21,355
（ヘルブラム）なぜだ？

371
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
神樹はチミを
見限ったんじゃないのか？

372
00:16:24,149 --> 00:16:25,192
（不穏な音楽）

373
00:16:25,275 --> 00:16:28,028
なぜシャスティフォルの力を
そこまで引き出せる？

374
00:16:28,112 --> 00:16:30,990
うっ…　あったけぇ

375
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
（神秘的な音）
（ハウザー）傷が…

376
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
（キング）神樹は自分が傷つくと

377
00:16:36,286 --> 00:16:40,290
花粉を出して傷を外敵から守り
癒すんだ

378
00:16:40,374 --> 00:16:41,917
運が良かったね

379
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
ディアンヌが そばにいなければ
とっくに死んでいたよ

380
00:16:46,547 --> 00:16:50,759
神樹は妖精界を悠然と見守る存在

381
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
そこに善悪の感情はない

382
00:16:53,012 --> 00:16:53,929
（ヘルブラム）ケッ！

383
00:16:54,930 --> 00:16:57,224
（キング）まだ続けるつもりか
ヘルブラム

384
00:16:57,307 --> 00:17:01,478
700年たった今も まだ人間を
滅ぼしたいと思っているのか？

385
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
（ヘルブラム）…まだじゃない

386
00:17:03,772 --> 00:17:04,481
（荒々しい音楽）

387
00:17:04,565 --> 00:17:08,152
もう止まれないんだよっ！
聖騎士ども！

388
00:17:08,235 --> 00:17:11,655
お前らの全魔力
俺っちに よこせぇ！

389
00:17:11,739 --> 00:17:13,949
（ズーンという音）

390
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
（光り輝やく音）
（聖騎士たちのざわめき）

391
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
ヒッヒィー！　きましたよぉ～！

392
00:17:18,954 --> 00:17:19,455
（集まってくる音）

393
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
きたきた きたきた きたぁ～！

394
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
フゥワアァー！

395
00:17:25,669 --> 00:17:27,046
（連続する爆発音）

396
00:17:28,255 --> 00:17:29,006
（力を込める声）

397
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
ダアアァー！

398
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
（踏ん張る声）

399
00:17:39,975 --> 00:17:43,604
負けるわけにはいかんのだよ～！

400
00:17:43,687 --> 00:17:44,855
（光りが放たれる音）

401
00:17:44,938 --> 00:17:45,856
（剣が飛ぶ音）

402
00:17:47,649 --> 00:17:48,233
（跳ね返される金属音）

403
00:17:49,276 --> 00:17:50,652
ヌオアアァァー！

404
00:17:52,029 --> 00:17:52,696
もういいんだ

405
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
ハアアァァァー！

406
00:17:55,282 --> 00:17:56,366
もう休んでいいんだ

407
00:17:57,618 --> 00:17:58,327
（キング）ヘルブラム

408
00:17:58,410 --> 00:18:02,748
（ヘルブラム）ワアアァー！
（鋭い金属音）

409
00:18:05,626 --> 00:18:06,293
（割れる音）

410
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
（聖騎士たち）おわあああ！

411
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
（割れて落ちる音）

412
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
（地面に倒れる音）

413
00:18:31,318 --> 00:18:35,114
（ヘルブラムのうめき声）

414
00:18:35,948 --> 00:18:39,827
（ヘルブラムのうめき声）

415
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
やあ

416
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
久しぶり ハーレクイン

417
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
その兜(かぶと)…

418
00:18:53,465 --> 00:18:57,427
チミへのプレゼント… なんだよ

419
00:18:57,511 --> 00:19:00,597
チミなら 気に入ってくれる
かと思って…

420
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
（キーンという音）
（ヘルブラム）人間に…

421
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
もらったんだけど…
（苦しそうな呼吸）

422
00:19:05,352 --> 00:19:08,647
でも俺っちもバカだねぇ

423
00:19:09,398 --> 00:19:11,024
よく見たら

424
00:19:11,108 --> 00:19:14,570
センスの… かけらもない

425
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
そうだよ

426
00:19:17,739 --> 00:19:19,241
君は本当に…

427
00:19:20,159 --> 00:19:21,034
バカだ

428
00:19:21,118 --> 00:19:25,747
（大きく息を吐く音）

429
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
（キングのすすり泣き）

430
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
（小さく息を吐く音）

431
00:19:44,391 --> 00:19:48,270
ごめんね ディアンヌ
君を１人 怖い目に遭わせて

432
00:19:49,146 --> 00:19:51,732
ありがとう キング…

433
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
後は オイラに任せて

434
00:19:54,651 --> 00:19:56,445
（ディアンヌ）ハーレクイン
（キング）えっ？

435
00:19:56,528 --> 00:20:00,407
とっても懐かしい… 名前

436
00:20:01,366 --> 00:20:04,411
誰？　思い出せない

437
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
それは夢だ

438
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
（ディアンヌ）え？
（キングがフッと笑う声）

439
00:20:08,749 --> 00:20:12,377
（キング）きっと…
夢を見ていたんだよ

440
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
（ディアンヌがフッと笑う声）
（歩いてくる音）

441
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
（ハウザー）
ひとつ聞かせてくれないか？

442
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
俺には どうしても⸺

443
00:20:19,384 --> 00:20:22,763
アンタらが王国転覆を
たくらんでいるとは思えねぇ

444
00:20:22,846 --> 00:20:27,434
だとしたら 突然 王国に
乗り込んできた理由は何だ？

445
00:20:27,935 --> 00:20:30,771
さらわれたエリザベス王女を
救うためさ

446
00:20:30,854 --> 00:20:32,481
（ハウザー）さらわれた？
（不穏な音楽）

447
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
（ハウザー）まさか
エリザベスは今 王国に？

448
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
（緊張感のある音楽）

449
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
（女性）キャアー！
（男性）戦争だ！

450
00:20:46,078 --> 00:20:46,745
（爆発音）

451
00:20:46,828 --> 00:20:49,081
（男性）“七つの大罪”が
攻めてきたぞ！

452
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
ヘンドリクセン殿！

453
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
こちらも そろそろ
決着をつけますか？

454
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
威勢だけは立派な王だ

455
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
アーサー･ペンドラゴン

456
00:21:04,596 --> 00:21:08,475
（ヘンドリクセン）
実力 思考ともに計り知れん小僧だ

457
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
口ぶりからすると

458
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
こちらの内情を何かしら
把握しているようだが

459
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
問題は何をどこまで知っているか

460
00:21:16,984 --> 00:21:19,069
王の幽閉か？

461
00:21:19,152 --> 00:21:20,988
王女誘拐(ゆうかい)か？

462
00:21:21,071 --> 00:21:23,740
それとも魔神復活計画か？

463
00:21:23,824 --> 00:21:24,783
戦闘中に…

464
00:21:25,867 --> 00:21:27,244
考え事ですか？

465
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
（アーサーの踏ん張る声）

466
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
（ヘンドリクセン）本気で来い

467
00:21:31,665 --> 00:21:34,835
新王のゆえんたる力を示してみろ

468
00:21:34,918 --> 00:21:38,588
（エキサイティングな音楽）

469
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
イテテ…

470
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
でも まだまだ…！　ハッ！

471
00:21:45,971 --> 00:21:49,266
（うめき声）

472
00:21:49,766 --> 00:21:52,019
死ぬまで出し惜しみするつもりか？

473
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
じゃあ 頑張って引き出してみては
いかがでしょう？　アハハハ…

474
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
いいだろう

475
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
（アーサー）黒い…炎？

476
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
（ヘンドリクセン）ならば死ね

477
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
（ヘンドリクセン）
ヘルブレイズ･ウェーブ！

478
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
（キーンという金属音）

479
00:22:13,290 --> 00:22:14,916
（ヘンドリクセンのうめき声）

480
00:22:19,379 --> 00:22:21,840
私の攻撃を跳ね返した？

481
00:22:21,923 --> 00:22:22,424
（軽やかな音楽）

482
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
（メリオダス）
しばらく見ねぇうちに⸺

483
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
物騒な魔力を身につけたもんだな

484
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
その声…　あなたは！

485
00:22:30,557 --> 00:22:33,018
（メリオダス）さてさてさ～て！

486
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
（静かな音楽）

487
00:22:36,063 --> 00:22:38,648
エリザベスは返してもらうぜ！

488
00:22:41,526 --> 00:22:45,530
（♪～エンディング曲）

489
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
（エンディング曲～♪）

490
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
（アニプレックスの効果音）

491
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
（NETFLIXの効果音）